1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[Mann schreit]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[Fahrradglocken läuten]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Manfred pfeift]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Manfred)
Legen Sie die Messlatte höher!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[pfeift]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[schreit]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[Aufzug rumpelt]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[Maschinen klappern]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[stöhnt]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[Fahrzeug nähert sich]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[alle singen auf Deutsch]
♪ VIEL GLÜCK! VIEL GLÜCK! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ DER VORMANN KOMMT ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ MIT SEINEM LICHT
IN DER NACHT ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ MIT SEINEM LICHT
IN DER NACHT ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ Er hat seine Lampe angezündet ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ Er hat seine Lampe angezündet ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ DAS BIER IST BEREITS gezapft ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ WIR HABEN EINEN ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ UND LOS GEHT ES ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ UND LOS GEHT ES ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ IN DIE MINE
IN DEN SCHACHT ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ IN DIE MINE
IN DEN SCHACHT ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ AUF DEN HÜGEL ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ WO DIE COLLIERS Pfropfen ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ WEISSES GOLD GRABEN ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ WEISSES GOLD GRABEN ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ VOM FELSEN ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ VOM FELSEN ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
BRÜDER, HIER IST ES
WÜNSCHE DIR
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
EINE HELLE LAMPE
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
UM SIE DURCH ZU FÜHREN
Ihr vorzeitiger Ruhestand.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
Wie in der Grube.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
VIEL GLÜCK!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(alle)
VIEL GLÜCK!
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[Männer plappern]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[Mann hustet]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
SCHÖN.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
SALZIG.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[seufzt]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
Prost!
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[seufzt]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[Männer plappern]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
SCHULTZE,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
AB SOFORT
Wir sind Rentner.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
WIR KÖNNEN HIER SITZEN
So lange wir wollen.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
NICHT ICH!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
MEINE FRAU.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(Mann)
WO?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(Kellnerin)
IN DER ECKE!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[Männer plappern]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[Fahrradglocken läuten]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Manfred)
Legen Sie die Messlatte höher!
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[Fahrradglocken läuten]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Manfred pfeift]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
DIE BAR!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[pfeift weiter]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[Fahrradklingeln
weiter klingeln]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[pfeift weiter]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
WURDEN ALCHEMIE ERHÖHT
FAST AUF DEM NIVEAU
DER REGULÄREN WISSENSCHAFT
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
UND NATURZWANG
DURCH EXPERIMENT
UM IHRE GEHEIMNISSE ZU ENTHÜLLEN...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[seufzt]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[ruft]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
BIST DU JETZT GLÜCKLICH?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
LUSHES.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
„Meine Entwürfe müssen sich beugen
Zum eisernen Joch der Mechanik?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
„SOLLTE MEIN AUFFLIEGENDER GEIST
KETTE SELBST
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
IM SCHNECKENTEMPO
DER MATERIE?“
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[Wasser tropft]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[seufzend]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[Wind heult]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[Wasser rieselt]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[Husten]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
IHRE NEUE KARRIERE,
BAU.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[murmelt]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
BIS ZU 70.000 EURO.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[murmelt]
TOLL.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
„Fahrerkamerad,
18 BIS 26 JAHRE ALT.“
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
HIER. „ARBEITNEHMER
ALLER ALTER.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
„FACH UND
Ungelernte Arbeiter.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
WURSTFABRIK,
Füller und Fleischwolf.
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
DIESER JOB WIRD
VERÄNDERN SIE IHR LEBEN.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
Wie geht es mir?
MEISTER?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
BLUTIGER SCHLAMM!
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[lacht]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
MÜSSEN SIE?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
Er wird sich besser fühlen
WENN ER DORT IST
AM SUPERKREUZ.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
SUPERKREUZ! WARUM
Kann er hier nicht mitfahren?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
IMMER AN
ÜBER IHRE IMAS!
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
ES GIBT ECHTES BARGELD.
ES GIBT ECHTES BARGELD.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[Rasenmäher brummt]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
ICH WERDE SETZEN
EINE ROCKET IM ARSCH.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
AUF GEHT'S.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
NEHMEN SIE DAS.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
LASS ES, JÜRGEN.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[brüllen]
Ich kann es nicht glauben!
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
SIE UND IHR
BLUTIGER RASENMÄHER!
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
ES IST RUHIGER
Unten in der Grube!
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
GENUG.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
ES FUNKTIONIERT!
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[murmelt]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[beide plappern]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[seufzend]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[Rasenmäher brummt weiter]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[seufzt]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[Vögel zwitschern]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪[Musik läuft im Radio]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪[spielen]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(Nachrichtensprecher im Fernsehen)
...SPORTVERANSTALTUNGEN. WÄHREND
DIESES MAL ÜBER 100.000 MENSCHEN
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
ZEIGEN SIE ZUM PARTY IM DEUTSCHEN STIL.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
WÄHREND DER SOMMER IST
DIE ZEIT DES JAHRES
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
ZUM WASSERSPORT KOMMEN
UND CAMPING
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
IM HERBST IST DAS WASSER
IST FÜR FORELLE BEFÜLLT--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
DAS IST GENUG
FÜR DEN ANFANG.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
WO IST DAS?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
UNSERE ZWILLINGSSTADT,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
NEUES BRAUNFELS,
TEXAS.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
DIESE IMAS!
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
ZU UNSEREM JUBILÄUM,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
SIE HABEN EINGELADEN
Einer von uns
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
UM IHRE ZU SPIELEN
TRADITIONELLES FESTIVAL.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
NUR EINE? GEIZIG!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
BESSER ALS
NICHTS!
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
BITTE, HERREN,
BITTE.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
DER GLÜCKLICHE GEWINNER
WIRD AUSGEWÄHLT
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
VON DER ÖFFENTLICHKEIT
AUF DEM FESTIVAL.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
DAS IST ETWAS!
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
Ich frage
EUCH ALLE
HELFEN
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
MIT DEM FESTIVAL.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
WIR HABEN
EIN TOLLES POSTER.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
ICH MÖCHTE EUCH ALLE FRAGEN
UM ES AUFZUSTELLEN.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
GEBEN SIE UNS EINS.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[Geschwätz]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
KÖNNEN WIR DAS AUFSTELLEN?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(Kellnerin)
JA, WENN SIE VORSICHTIG SIND.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
DAS WÜRDE
SEI ETWAS!
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
SCHULTZE MIT DEN AMAS!
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Schultze)
Ich gehe nicht!
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
WARUM NICHT?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
Ich habe Angst, dass sie dich schicken
ZUM ELEKTRISCHEN STUHL
Wegen deiner Polka?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
SIE TUN ES
MIT INJEKTIONEN.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
SIE HABEN DIE GANZE ZEIT
IN DER WELT.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
NOCH NEIN.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
Einer von ihnen wird es tun, kann es aber nicht.
DER ANDERE KANN, WILL ABER NICHT.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[Männer murmeln]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
HIER SIND SIE.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[Angelrute klickt]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
Schauen Sie nicht hin
SO!
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
SIE WERDEN SIE BALD SEHEN
Da unten steht man Schlange!
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
ERINNERT MICH
VON ETWAS.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
NICHT WIEDER.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
ABER ICH HABE RECHT,
Bin ich nicht?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Preußen.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
Du brauchst ein bisschen
VON SAXON GO!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
Wenn du so hektisch bist,
Dieser Yankee-Müll
Hilft überhaupt nicht.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
Sammeln Sie es ein,
ZIEL,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
UND DANN BESETZEN.
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[Grillen zirpen]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[atmet tief durch]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[Hund bellt]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[Husten]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[Mann plappert
auf P.A. System]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[Leute plaudern]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[Motorradmotoren drehen auf]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[Motoren heulen]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[Motorradmotoren heulen]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[Tür schlägt zu]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[seufzt tief]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[Husten]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[klappern]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[seufzt]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[Hupe ertönt]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[klingelt]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
Wo sind denn deine Freunde?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
Ich werde nicht so sein.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
ICH WERDE DARAUF FALLEN
SO ZERBRECHLICHES LEBEN.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
BIS DIE FURIEN SCHLIESSEN
Endlich Verzweiflung!
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
TRIUMPH, TRIUMPH!
DER PLAN IST VOLLSTÄNDIG.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
LEBEWOHL.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪[Lorant summt]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
SIE WISSEN, DASS SIE ES UNS SAGEN MÜSSEN
WENN SIE DAS GEBIET VERLASSEN.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
WIR MÜSSEN WISSEN
WO DU BIST!
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
DU WILLST MICH
Hier verrotten!
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
Das nächste Mal, wenn du gehst
OHNE UNS WISSEN ZU LASSEN,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
Es ist Hausarrest,
FRAU LORANT!
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
WEN MACHEN SIE
DENKEN SIE, DASS SIE ES SIND?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
BÜNDEL
FASCHISTEN!
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
Der Name ist Lorant!
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
HMM-HMM!
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
EIN MANN DER ALTEN SCHULE.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit.
Ich habe mich noch nicht vorgestellt:
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
LORANT!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
SCHULTZE.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
FRAU SCHULTZE,
WAS SCHAUEN SIE AN?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
SIE KANN NICHT HÖREN
NOCH MEHR.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
SIE KANN HÖREN, ABER SIE
Nimmt es nicht auf.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[ruft]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
Das würde ich nicht tun
SO SICHER!
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
All diese Aufregung.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
Ruft nach einem Tropfen Irish.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
MÖCHTEN SIE TEILEN
EIN 10-JÄHRIGER BUSHMILLS?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Lorant ruft]
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht besser nicht.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[lacht]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
PROST, SCHULTZE!
ZUM LEBEN!
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[Geschwätz]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[lacht]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
ABER SCHULTZE!
Es ist kein Schuss.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
SIE SIND SOLL
UM ES ZU schlürfen.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Lorant)
Du musst mich mitnehmen
AUCH ZUM CASINO.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
SIE MÜSSEN ERHALTEN
Raus, Schulze!
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
Tut Dir Gutes!
SIE WERDEN SEHEN.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
AUF WIEDERSEHEN.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
AUF WIEDERSEHEN!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
JETZT HABEN SIE ZEIT!
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[Frau plappert]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
WEN HABEN SIE GEFANGEN?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
IST DAS
HIER ERLAUBT?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[Geschwätz]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[seufzt]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
UND HIER BIN ICH
MACHEN SIE ES GEMÜTLICH.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
WENN DIE TERRASSE BEREIT IST,
ICH KANN IN DER SONNE SITZEN
UND BIER TRINKEN.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
IST DAS NICHT
DER NORDEN?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
MÜLL!
HIER IST ES SCHÖN.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[Schritte nähern sich]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[klappern]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Manfred murmelt]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[ruft]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
DAS IST DUMM!
Denken Sie noch einmal nach!
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
NEIN!
DAS ist A
SCHLECHTER HANDEL.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
Ich greife an
MIT DEM BAUERN
Und du verlierst.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
GEGEN SIE ES
ZUERST.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[murmelt]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[schreit]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
ICH NICHT
GLAUBEN SIE ES!
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
Was ist jetzt los?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
NEIN! NEIN, das werde ich
NEHMEN SIE ES ZURÜCK.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
BIST DU VERRÜCKT?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
DIE REGEL IST:
BERÜHREN SIE ES, BEWEGEN SIE ES.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
DU KORTSCHNOI ODER WAS?
Ich lege es zurück!
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
Schlagen Sie auf die Uhr, sonst tun wir es
VERGESSEN SIE DIE ZEIT.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[streiten]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
ICH NICHT
GLAUBEN SIE ES!
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
LASSEN SIE ES.
Du bist dran.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
NEHMEN SIE ES ZURÜCK.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
DAS IST DIE REGEL.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
SIE UND IHRE REGELN!
Ich lege es zurück.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[murmelt]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
JETZT KÖNNEN WIR
WEITER.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
WIR KÖNNEN NICHT.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
ES IST NICHT DAS
WILD WEST HIER!
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
DER WILDE WESTEN?
DAS IST DER WILDER WESTEN!
VIEL MÜLL!
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[Stuhl knarrt]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
ICH BIN UMGEBEN
VON IDIOTEN.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[Tür schließt]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[Hund bellt]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[Tür öffnet sich]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[Tür schließt sich]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(Frau im Radio)
VERKEHRSNACHRICHTEN:
ES GIBT KEINE NEUIGKEITEN.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(Mann im Radio)
WILLKOMMEN BEI UNS
NACHTSBERICHT.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
IM ZWEITEN TEIL
WIR SPRECHEN ÜBER DAS THEMA
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
DER VERURSACHTEN GESUNDHEITSPROBLEME
DURCH ARBEITEN IM UNTERGRUND.
THEMA: LUNGENKREBS.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
ARBEITER, DIE DIESELDÄMPFE EINATMEN
VON SCHWEREN MASCHINEN
SIND AM MEISTEN BETROFFEN--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[Kanäle wechseln schnell]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪[Musik spielt]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪[Mann singt im Radio]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪[Gesang geht weiter]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[Musik hört auf zu spielen]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[Hund bellt]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪[Musik spielt weiter]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪[Mann singt im Radio]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪[spielen]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪[Tempo erhöht]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[Tempo nimmt weiter zu]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[Tempo nimmt weiter zu]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[hört auf zu spielen]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[atmet ein]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
MEIN LIEBER SCHULTZE,
Eine Veränderung im Musikgeschmack
IST KEINE KRANKHEIT.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
Ich bin kein Psychologe,
ABER ES IST DEFINITIV
NICHT LEBENSBEDROHLICH
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
KEINE POLKA ZU SPIELEN
EINMAL.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[kichert]
Ganz im Gegenteil.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
ABER IM ERNSTHAFTEN,
Seien Sie glücklich
PASSIERT IN DEINEM LEBEN.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
GERADE JETZT HABEN SIE
HABE DIE GANZE ZEIT
IN DER WELT.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
Denken Sie darüber nach
ALS GESCHENK!
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
Wenn Sie es sagen, Doktor
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
SCHULTZE,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
IN MEINER JUGEND
ICH WOLLTE SEIN,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
NUR UM IHNEN EIN BEISPIEL ZU GEBEN,
EIN OPERENSÄNGER.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
DIE GRANDE OPER.
NUR EINMAL.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
CAVARADOSSI.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ DIE STUNDEN VERGLEICHEN ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ Ich sterbe vor Verzweiflung ♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ Ich sterbe vor Verzweiflung ♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ ICH HABE ♪ NIE GELIEBT
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ DAS LEBEN SO VIEL ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ SO SEHR VIEL ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[seufzt]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[Grillen zirpen]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[seufzt]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[Wagen klappert]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪[spielen]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[hört auf zu spielen]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
Das war schön.
WUNDERBAR.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
Sieh nicht so aus,
SCHULTZE!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
LASSEN SIE SIE NICHT
Bring dich runter.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
DAS HABEN SIE NICHT
Ich habe eine Ahnung.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
SIE SIND ALT.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
ABER ES IST DAS SELBE
IM CLUB.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
SCHULTZE!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
SIE MÜSSEN ZU GEHEN
DAS CASINO MIT MIR.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
STÄRKEN SIE IHRE NERVEN.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
WENN SIE ES WIRKLICH HABEN
Etwas Bargeld eingesetzt,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
Du wirst Dinge sehen
IN ANDEREM LICHT.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
WAS HAST DU
VERLIEREN, SCHULTZE?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
KOMMEN SIE ZUERST
Trinken Sie etwas.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
MMM-HMMM.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[ruft]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
SCHULTZE.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
DU WIRST SPIELEN
WIEDER IHRE TRADITIONELLE POLKA?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
Natürlich spielt er seine Polka,
IN ERINNERUNG AN SEINEN ALTEN Narren.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
HERREN,
BITTE EIN WENIG RESPEKT.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
Wir sollten es nennen
„DIE SCHULTZE-POLKA.“
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(Mann)
Vielleicht hat er es
ETWAS NEUES?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
WAS?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
TECHNO?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
SCHULTZE!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
JA, ich SPIELE
DIE POLKA.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪[spielen]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[hört auf zu spielen]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[seufzt]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪[spielt weiter]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(Moderator im Radio)
...100 GRAMM SCHINKEN,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 GRAMM HEISS GERÄUCHERTE WURST.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
UND ENDLICH
EIN HALBES PFUND GARNELEN.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪[Musik läuft im Radio]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
BIS ZU DEN ZUTATEN.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
IN EINER STUNDE HABEN WIR
GEKOCHTER JAMBALAYA.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
IN DER ZWISCHENZEIT
MUSIK AUS DEM TIEFEN SÜDEN.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[Radio klickt aus]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[rasselnd]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[Motorradmotor dreht hoch]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪[Musik läuft im Radio]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[Radiomoderator]
Vergessen Sie nicht, umzurühren.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
NÄCHSTES DEN KNOBLAUCH HINZUFÜGEN
EIN WENIG RÜHREN
UND DEN DECKEL AUFSETZEN.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[Utensilien klappern]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪[Musik läuft weiter]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
SENKEN SIE DAS GAS
UND LASSEN SIE ES KOCHEN
FÜR 10 MINUTEN.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
Ich sagte, lass es köcheln!
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[klappern]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
JA, ES MACHT DURSTIG.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪[Musik läuft im Radio]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
Entweder du machst dich wieder gut,
ODER ICH KANN IMMER ALLEIN ESSEN.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
WAS IST ES DANN?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
EIN AMERIKANISCHES GERICHT.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
AUS DEM SÜDEN.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
MIT ALLEN
DAS BESATZ.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
HEISS?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
HEISS.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
SIND WIR SCHLÄGER
ODER ESSEN?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
PREUSSISCHE SCHWEINE.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
SÄCHSISCHES ARSCHLOCH.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
PROST.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
AMERIKANISCH.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
JESUS!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[ausatmend]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[seufzt]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[seufzt]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[Hund bellt]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
FÜR MEDIZIN
GRÜNDE.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[seufzt]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
KÖNNEN SIE SICH DAS VORSTELLEN?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
WAS?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
DAS.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
WAS „DAS“?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
DAS HIER.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
HIER?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
Wir sitzen zusammen
HIER UM.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
WIR HABEN ZUSAMMENARBEITET,
GEMEINSAM GEFISCHT.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
Habe etwas getrunken und bin zur Arbeit gegangen
Bis sie uns rausgeschmissen haben.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
JETZT ZUM ERSTEN MAL
Wir essen bei Schultze.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
Ist das nicht seltsam?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
NICHT VERSTEHEN
SENTIMENTAL.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
SIE WAREN
PISSE NEHMEN.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
WIR BRAUCHEN EINE REVOLUTION!
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
SIND WIR NICHT ZU ALT?
DAFÜR?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
Man ist nie zu alt
FÜR EINE REVOLUTION!
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪[Musik spielt]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[alle singen]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(Krankenschwester)
Wie siehst du aus?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
DU HAST MIR GEGEBEN
EIN RICHTIGER SCHOCK.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Schultze)
FRAU LORANT?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(Krankenschwester)
HEUTE NACHMITTAG STARB.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
Hat uns überrascht.
Sie war so voller Leben.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
ABER SO IST DAS LEBEN.
Kann nicht geholfen werden.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Schultze seufzt tief]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[Leute plaudern]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
WAS GEHEN WIR?
Um es anzuziehen?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
VORSICHTIG.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[Geschwätz]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
SCHWARZ ODER ROT?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
ROT.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
WENN NUR
SIE HABEN RECHT.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[Leute plaudern]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
DAS LOS?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
DAS LOS.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[Roulettekugel klappert]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(Croupier)
28 SCHWARZ.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[Chips klicken]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪[spielen]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 JAHRE, DAMEN
UND HERREN,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
IST, WIE WIR ALLE WISSEN,
Ziemlich lange Zeit.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,
VOR 50 JAHREN.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
Was ist schon lange her,
50 LANGE JAHRE.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[Leute plaudern]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
WENN ES IN ORDNUNG IST,
Ich möchte gerne spielen
EIN ANDERES LIED.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
ANDERS?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
NICHT DIE TRADITIONELLE POLKA?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
ICH WEISS NICHT.
Was würde dein Vater sagen?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
Na ja, wenn Sie denken...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
WAS IST ES
WIRD ES SEIN?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[Leute plaudern]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
Ich weiß es nicht
GENAU DER TITEL,
ETWAS AMERIKANISCHES.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[spottet]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
AMERIKANISCH.
DAS AUCH.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
UND WIR SIND EIN MUSIKCLUB.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
Ich dachte,
ETWAS ANDERES
EINMAL.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
ALSO GUT?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[Geschwätz]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[seufzt]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
Lass uns ein Bier trinken.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
BARMANN!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(Kellnerin)
Barmann?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
SEHEN SIE ES AN.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
WAS IST DAS?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
WAS IST DAS?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
KÖNNEN SIE NICHT SEHEN?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
ES IST NUR DAS
Wir haben es noch nie gesehen
JEMAND ANDERES HIER.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
WÜRDEN DIE HERREN
Möchten Sie bestellen?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
BIER.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
3 BIER?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[Gläser klirren]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[Maschine piept]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
Das ist schrecklich.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
WEITERSTEIGEN
DEINE NERVEN?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[murmelt]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪[Musik spielt]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[klappern]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[klappern]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
ALLES
Alles klar, meine Herren?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
HERREN?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
DAS HABEN SIE NICHT
HABEN SICH VORGESTELLT.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[sprechend]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
DAS IST MANFRED,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
DAS IST SCHULTZE,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
UND ICH BIN--
JÜRGEN.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
Wie heißt du?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
SIE KÖNNEN.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
LISA.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
LISA.
MMM.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
IST DA
EIN PROBLEM?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[stöhnt]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
LISA.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
SCHÖNER HUT.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
PASST BESSER ZU IHR
ALS SCHULTZE.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
BIST DU HIER
JETZT STÄNDIG?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
NEIN, ES IST NUR WEIL
VOM WEIRD FESTIVAL.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
SELTSAMES FESTIVAL?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
SCHULTZES SPIELEN.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
WAS IST MR. SCHULTZE
DANN SPIELEN?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
AKKORDEON.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
SCHIFFSKLAVIER?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
WAS MACHEN SIE WANN?
Sie arbeiten hier nicht?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
Seien Sie nicht so neugierig.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
Ich kümmere mich nur darum
Auch mein Kamerad.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
SCHÖN,
IST ES NICHT?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
WAS?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
MUSIK.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
HÜBSCH.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
DORT IST WO
ICH GEHE.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
WO?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
DORT. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ ES GIBT KEIN SCHÖNERES LAND ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ HEUTE ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ WEIT UND BREIT WIE UNSERE HIER ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ UNTER DEN Linden ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ WENN DER ABEND hereinbricht ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ UNTER DEN Linden ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ WENN DER ABEND hereinbricht ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ WIR HABEN ♪ VERBRINGT
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ SO VIELE STUNDEN ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ GLÜCKLICH ZUSAMMEN SITZEN ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ SINGEN ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ Die Lieder erklingen lassen
DURCH DIE EICHENLICHT ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ SINGEN ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ Die Lieder erklingen lassen
DURCH DIE EICHENLICHT ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ OH, DASS WIR SITZEN KÖNNEN
GEMEINSAM IN DIESEM TAL ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ KANN SICH WIEDER TREFFEN
HUNDERTE MAL NOCH ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ GEHRE UNS DAS, GOTT,
Lass es sein, Gott ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ EUCH, DER BARMHERZIG SIND ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ GEHRE UNS DAS, GOTT,
Lass es sein, Gott ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ EUCH, DER BARMHERZIG SIND ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[Band spielt]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[Publikum applaudiert]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[Publikum jubelt]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
AUF SCHULTZE!
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
KOMMEN SIE?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
WIRST DU ES
STEHT HIER HERUM
FÜR IMMER?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
Alles klar,
WIR KOMMEN.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
ABWARTEN.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
KOMMEN SIE?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
IN EINER MINUTE.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪[Posaunenspiel]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
AUFGEREGT?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
Ich weiß immer noch nicht, ob...
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
Mir ging es so
Ich freue mich darauf.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
WIRKLICH?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
SICHER.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
ICH WERDE NOCH EINEN HABEN.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪[Becken krachen]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[Band spielt]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
SEHR DAMEN UND HERREN.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
Liebe Brüder und Schwestern
IN DER MUSIK.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 JAHRE IST EINE LANGE ZEIT.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(Mann)
BRAVO!
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[Publikum applaudiert]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[Band spielt]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[Leute plaudern]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[Band hört auf zu spielen]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[Menschen jubeln]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
SCHULTZE,
WIR SIND WEITER.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
ICH WEISS NICHT.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
Komm da hoch.
DRÜCKEN SIE DIESE TASTEN.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(M.C.)
KÖNNEN WIR HABEN
EIN RESPEKTVOLLER WILLKOMMEN
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
FÜR UNSERE RESPEKTIERTEN
MUSIKALISCHER KOLLEGE,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
SCHULTZE!
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Jürgen jubelt]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[Frau jubelt]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[alle plappern]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
SCHULTZE,
LOS!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[alle jubeln]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[Leute pfeifen]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪[spielen]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[hört auf zu spielen]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[jubelt]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
BLUTIGE NIGGERMUSIK!
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Manfred)
NIGGER DICH!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[ruft]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
HIER GEHT ES
NIGGER-MUSIK!
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
HIER GEHT ES
NIGGER-MUSIK!
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[alle stoßen an]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Jürgen)
Prost!
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
AN SCHULTZE!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[seufzt tief]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(Mann im Fernsehen)
...VON UNSEREM MODELL KOPIERT
„Der Schrecken der alten Magd“
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
WIE WIR VERKAUFT HABEN
IN GROßER ZAHL.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
HIER IST UNSER ORIGINAL,
UND HIER DIE POLNISCHE KOPIE.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(Reporter im Fernsehen)
TAUSEND SCHMuggler
WURDEN ABGEFANGEN
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
UND WERDEN IHRE GEGENWART BEKOMMEN
GEMÄSS DEM GESETZ.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
DEUTSCHE ZOLLBEAMTE
SORGEN FÜR ORDNUNG
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
Auf der Mülldeponie der Gartenzwerge.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
FÜR MICH, PERSÖNLICH,
ES IST EINE VERÄNDERUNG
AUS DER TÄGLICHEN ROUTINE.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(Reporter)
DAS FOLGT
DIE LETZTE ERMITTLUNGSLOSE REISE
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
ZUM SHREDDER.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[Vögel zwitschern]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[Motor startet]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[seufzt]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[murmelt]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[klappern]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[poltern]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[Rumpeln hört auf]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[leises Klopfen]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[Leute plaudern]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[Einkaufswagen klappert]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[Frau plappert]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[Einkaufswagen klappert]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
WAS SIND SIE
Machen Sie dort?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
WARUM BIST DU
Machst du das?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[Band spielt]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(alle singen)
♪ FÜR ER
EIN LUSTIGER GUTER KERL ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ FÜR ER
EIN LUSTIGER GUTER KERL ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ FÜR ER
EIN LUSTIGER GUTER KERL ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ WAS NIEMAND LEIGEN KANN ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
LIEBER BRUDER
SCHULTZE!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
IN ANERKENNUNG
AN DEINEM GEBURTSTAG
UND ALLES, WAS DU VERDIENST,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
Unser Club hat entschieden
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
UM SIE ALS UNSERE ZU SENDEN
VERTRETER
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
ZUM MUSIKFESTIVAL
IN TEXAS.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
GLÜCKWUNSCH!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[Band spielt]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
Los geht's.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
ÖFFNEN SIE ES NICHT
BIS ZUM FLUGZEUG!
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
Zuerst gehen wir
ZUM FEIERN.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[kichert]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[alle plappern]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
ES GEHT NICHT
BLEIBEN.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
UNSINN! DER HIMMEL
VÖLLIG KLAR.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
ERINNERN SIE SICH
WIE ICH TUN WOLLTE
Spanferkel?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
WANN HABEN SIE JEMALS
Fertig, Spanferkel?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
Jetzt fängt er an
Über das Spanferkel
WIEDER GESCHÄFT.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
Er denkt, dass es so ist
Es wird regnen.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
Du besorgst dir besser einen Regenschirm
DANN AUS DEM HAUS.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[alle lachen]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
Das wäre besser.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
Wer zuletzt lacht,
LACHT AM LÄNGSTEN.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
ALLE!
GRUPPENFOTO!
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[alle plappern]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[alle jubeln]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[Kameraklicks]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
VIEL GLÜCK.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
VIEL GLÜCK.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[Leute plaudern]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[Frau plappert
auf P.A. System]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[Wind weht]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[klappern]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪[spielen]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[gegen die Wand klopfen]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[hört auf zu spielen]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[Mann murmelt]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[seufzt]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[Gemurmel geht weiter]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[auf Englisch]
HALLO.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[auf Englisch]
HALLO.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
OK.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
KOMMEN SIE REIN. ES IST SCHÖN.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[murmelt]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
NEIN, ES IST OK.
KOMMEN!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
FÜHLT SICH GUT AN.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
SCHÖN, oder?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[ruft]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
JA, FÜHLT SICH GUT AN!
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[kichert]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
SCHULTZE.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
JOSEPHINE.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
Freut mich, Sie kennenzulernen.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[auf Deutsch]
JA?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
DA DROBEN?
SIE DA DROBEN?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
JA. Ich – ich bin angekommen
GESTERN.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
Ähm, letzte Nacht
Ich dachte, ich hätte Musik gehört.
WAR--WAREN SIE DAS?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
HIER?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
Ja, letzte Nacht.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
JAJA.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
OH, JA,
DIE MUSIK! JA.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[murmelt]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
JA.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪[Musik spielt]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪[Mann singt]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪[jodeln]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[Mann spricht Englisch]
JETZT SCHNELLER.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[jodelt weiter]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪[Tempo erhöht]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[Publikum klatscht]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪[singt auf Englisch]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪ WEIL SIE MICH EINGESPERRT HABEN
AN EINER KETTE ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ JA, SIE HABEN VERSUCHT
BRECHEN SIE MEINE KRAFT ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ OH, ICH KANN NOCH
FÜHLEN SIE DEN SCHMERZ ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ ICH BIN NUR EIN VOGEL
IM HIMMEL ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ ÜBER DIE BERGE FLIEGE ICH ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ NIEMAND KANN ES NEHMEN
MEINE FREIHEIT WEG ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[Geschwätz auf Englisch]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(Mann)
Los geht's.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(Frau)
AH, MUSIK!
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[Geschwätz]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[alle plappern]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[Leute plaudern]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[Band spielt
Deutsche Nationalhymne]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[Leute lachen]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
SCHULTZE IST FERTIG
DAS RICHTIGE.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
WER WEISS?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
Er wird da sein
JETZT EIN AUFNAHMESTUDIO.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
MMM-HMM.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
ER WIRD MILLIONÄR
UND WIRD NICHT MIT UNS SPRECHEN.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[Musik spielt]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[Vögel zwitschern]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[Motor startet]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[Motor stottert]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[Motor stottert weiter]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[Motordrosseln]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[Vögel zwitschern]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
OH, DAS WERDE ICH VERWENDEN.
(Mann
HIER RAUS!
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
Verdammt, du hast Glück gehabt!
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[auf Englisch]
Er hat so hart gegen den Tisch geklopft,
Deshalb musste ich kommen.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(Mann
SO VERDAMMTES GLÜCK.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
DOPPELTE 8er.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
WAS VERSUCHEN SIE ZU TUN,
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
Klopfen Sie an den Tisch
Ein Loch darin?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(Mann
SAG MIR ETWAS,
HERR. RICHARD,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
SAG MIR ETWAS.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
Verstehe es nicht.
Okay, das ist
EIN HÜBSCHES SPIEL.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
HÜBSCHES SPIEL.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
JA, ABER DU BIST--
LAUFEN 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
Du ruinierst
MEIN MAGEN.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
SIE SIND SOLL
ES TUN.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(Mann
Ich weiß es, aber ich bin--
ICH WERDE IHN LASSEN...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
ICH WERDE IHN LASSEN
TUN SIE ETWAS.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
Ja, das bist du
Ruiniert meinen Magen.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
OH NEIN,
Das tust du nicht!
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[Lachen]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
GING UNTER.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(Mann
WIE VIEL
War das ein Gebot?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[Mann
Er hat es besser gemacht als
ABER SEIN HERSTELLER!
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
Gregory, wie viel
War das ein Gebot?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
ICH WEISS NICHT
WAS ER BIETE.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(Mann
Du gibst mir eine 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[alle plappern]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[Dominosteine klappern]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
Ich sage dir was,
ICH GEBE DIR
EINE FLASCHE BIER...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
WENN SIE NEHMEN
Dieser Kerl für immer
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[Geschwätz]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[alle plappern]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
SCHULTZE.
UH-HUH.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[auf Deutsch]
Supermarkt.
SUPERMARKT?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
Es ist dort unten
AN DER AUTOBAHN.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
WAR?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
Da unten
AN DER AUTOBAHN.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[auf Englisch]
HI-HIGHWAY?
JA, SIR.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
AH, AUTOBAHN. OK.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
IN ORDNUNG.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[Geschwätz]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
Ich hätte es tun sollen
Hab das auch gemacht.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[lacht]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
Ich hätte es verdoppeln müssen.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
ICH HATTE NICHTS,
PAUL.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
OH, LORDY, LORDY, LORDY.
Schauen Sie hier, was ich gekauft habe.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[murmelt]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(Dominospieler)
WEITER REDEN.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
KÖNNTE AUCH.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[Dominosteine klappern]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[Motor rumpelt]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[Motor dreht hoch]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[Motor dröhnt]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[Nebelhorn ertönt]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[Möwen krächzen]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[Musik spielt]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪[Menschen singen]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Schultze klatscht]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Schultze)
ERDÖL.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
PETROLEUM?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
PETROLEUM.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
PETROLEUM.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
IN ERDÖL.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
PETROLEUM!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
AY-AY-AY
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[lacht]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
PETROLEUM.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
WODKA.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
HIER ERDÖL.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[imitiert den Motorlauf]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
MOTOR, MOTORERDÖL.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
AH! PETROLEUM!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
SO. SO.
Okay, okay.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
DANKE SCHÖN.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[Gemurmel]
PETROLEUM.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[Lachen]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
AH! PETROLEUM!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
ICH, PETROLEUM, ICH.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
TSCHECHISCH BAND?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(Mann
YA, TSCHECHISCHE BAND.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[spricht Russisch]
SPRECHEN SIE RUSSISCH?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
JET!
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Schultze muttering]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[auf Englisch]
HEY, wohin gehst du?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
NA, DA RUNNER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
AUFLEUCHTEN!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
OH! OK?
AUFLEUCHTEN!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
OK!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
Setz dich da hin, ja.
IN ORDNUNG. LASS UNS GEHEN!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[Motor startet]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
PETROLEUM!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
AH!
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[auf Englisch]
DANKE SCHÖN!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
GERN GESCHEHEN!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(Mann
TSCHÜSS.
TSCHÜSS.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(Mann
TSCHÜSS!
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[Motor dröhnt]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[Wellen schlagen]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[Motor stottert]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[alle plappern]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[Geschwätz]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
IN ORDNUNG!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[Motor dröhnt]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[Vogel krächzt]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[hämmern]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[Grillen zirpen]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪[Geigenspiel]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪[spielen]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[hustet]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[alle plappern auf Französisch]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪[Musik spielt]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪[Mann singt]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[auf Englisch]
Gefällt es Ihnen hier?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
Ich LIEBE ES.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[Frau jubelt]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(Frau)
MEHR!
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[Leute plaudern]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[Mikrofon kreischt]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[Leute plaudern]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[Grillen zirpen]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[Motor dröhnt]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[spritzendes Wasser]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[seufzt]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[Vögel zwitschern]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[atmet aus]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
Sehen Sie, Schultze macht's
WIRKLICH GUT.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
WER WEISS?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
Die Amis sind freundlich,
Das kann man nicht leugnen.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
JA JA.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[Leute plaudern]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(Mann)
Guten Morgen,
Guten Morgen, Herr!
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[Mann spricht Französisch]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[auf Englisch]
Wie geht es dir?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[auf Englisch]
Guten Morgen.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
WIE HEISSEN SIE?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
WAS, NUN, DU
HABEN SIE EIN PROBLEM?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
WAS IST DAS PROBLEM?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
MEIN BOOT, ÄH,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
Dein Gesäß steckt fest? WARTE,
Ich helfe dir. FESTHALTEN.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
ABER MEIN BOOT AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[stammelt]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
AUF--AUF GRUND!
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
PROBLEM!
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[Mann plappert]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[Mann plappert]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
SCHULTZE!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
CAPTAIN KIRK HIER.
Ich helfe dir.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
MEIN BOOT AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[murmelt]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[Mann plappert
im Polizeifunk]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[Frau plappert
im Polizeifunk]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[Geschwätz im Polizeifunk]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
Achten Sie auf Ihren Kaffee.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[Motor stottert]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Schultze ruft]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[Polizisten plappern]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(Polizist)
GUT?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Schultze spricht Englisch]
GUT. DANKE SCHÖN!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
OK. AUFPASSEN.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[Wasser gurgelt]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[Wasser sprudelt]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[Motor rumpelt]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[auf Englisch]
Hallo, gnädige Frau.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
HALLO!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
SCHULTZE.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
Na ja, Schulze, wenn ich kriegen könnte
DIESE LETZTE KRABBE HERAUS,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[lacht]
Uns würde es gut gehen!
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
Ma'am.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[auf Englisch]
Ähm, hast du Wasser?
FÜR MICH? WASSER.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
WASSER?
WASSER.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
TRINKEN?
WOLLEN SIE WASSER?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[auf Deutsch]
JA.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
KOMM! KOMMEN SIE REIN, JA!
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
Ich hole dich
Etwas Wasser! WASSER?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
WASSER, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
Ich habe Wasser
FÜR SIE.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
BITTE SCHÖN.
[auf Englisch]
DANKE. DANKE SCHÖN.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
Also, äh,
Du magst Krabben?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
Ich habe dich gesehen
BEI DEN KRABBEN.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
Ziemlich durstig, oder?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[auf Deutsch]
DURST, JA.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
DIE KRABBEN?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
DAS IST KREBS?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
KRABBEN? JA!
Gefällt Dir?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
Du magst Krabben?
Gefällt Dir? GUT GUT?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
JA, SEHR GUT, KREBS!
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
JA, SEHR GUT.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[auf Englisch]
DANKE, FRAU!
DANKE SCHÖN.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[auf Deutsch]
SEHR GUT.
JA.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
JA. Sie möchten bleiben?
IN 3 MINUTEN SIND SIE FERTIG
WENN SIE...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
WOLLEN SIE ESSEN?
KRABBEN?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
ICH? JAJA!
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
SIE BLEIBEN GERNE?
INNEN GEHEN?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
JA?
JA.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
KOMMEN SIE REIN.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[auf Englisch]
DANKE.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
DAS IST MEIN
TOCHTER, SHAREEN.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
SHAREEN, SAG HALLO!
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
HALLO.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
SCHULTZE.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
HERR. SCHUTZ, ich glaube, er hat es gesagt.
Besorgen Sie ihm einen Stuhl, Schatz.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
DANKE SCHÖN.
NEHMEN SIE PLATZ.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
Ich hole mir einen Teller
FÜR SIE.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
ER WIRD ES HABEN
Abendessen bei uns.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
JA, DAS WIRD
Sei gut.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
ALSO KÖNNEN SIE
Helfen Sie sich dabei.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
ES GIBT EINIGE FISCHE,
UND GARNELEN, EINIGE KARTOFFELN.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
GARNELEN.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
GARNELEN, JA.
Du magst Garnelen?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[auf Deutsch]
KREBS.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
KRABBEN, JA.
JA.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
LASSEN SIE MICH IHNEN ANGEBOT
ETWAS ANDERES ZU TRINKEN.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Schultze)
MMM.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[flüsternd]
MMM, DAS IST
Ein durstiger Kerl!
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Schultze seufzt]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
SEHR GUT, JA?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[auf Englisch]
SEHR GUT.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
DAS GEFÄLLT DIR?
JA?
WHISKEY.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
WIR WERDEN GEHEN
OBEN. KOMMEN.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Aretha)
KOMMEN SIE AUS DEUTSCHLAND?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Schultze imitiert Flugzeug]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
JA.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[Geschwätz auf Deutsch]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[auf Englisch]
DAS BOOT, HIER.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
Haben Sie Ihr Boot hierher gebracht?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[spricht Deutsch]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[flüsternd auf Deutsch]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[auf Deutsch]
JA, BIST DU EIN FEINER!
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[murmelt auf Deutsch]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
Was für eine Art
VON VOGEL DAS?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
PAPAGEI.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
SICHER?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
WAS SONST
KÖNNTE ES SEIN?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
KAKADU.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
MÜLL!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
SIND KEINE PAPAGEIEN
BUNT?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
Und Kakadus?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
Ja, Kakadus.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪[Band spielt]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
WHOO!
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[Husten]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[Husten]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(Musiker)
WHOO!
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[Leute plaudern]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[Grillen zirpen]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[Husten]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[unverständlich]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[Hund bellt]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[Blaskapelle spielt]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[Priester spricht Deutsch]
Jetzt verabschieden wir uns
AN HERREN SCHULTZE.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
„Herr, Du bist unsere Zuflucht
ALLES IN ALLEM.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
„VOR DEN BERGEN
WURDEN ERHOBEN
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
„UND ERDE UND HIMMEL
WURDEN ERSTELLT.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
„DU WARST DA, GOTT,
VON EWIGKEIT ZU EWIGKEIT.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
„Du, der du die Menschen sterben lässt
Und dann sagen Sie:
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[Handy klingelt]
„RÜCKKEHR,
KINDER DES MENSCHEN
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[Handy klingelt]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
SCHULTZE?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
WERDEN SIE LOS
DAS, MANN!
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[lacht]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[Leute lachen]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
ZIEHEN SIE SICH
ZUSAMMEN, MANN!
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...DAS WIR ALLE
Irgendwann muss man sterben.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
DASS WIR WERDEN KÖNNEN
WEISSER IN UNSEREM LEBEN.
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
AMEN.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(alle)
AMEN.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[Band spielt lebhafte Musik]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[Geschwätz]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[Band spielt weiter]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[Hund bellt]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[Wind weht]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[Glocke läutet]